شعري كه امروز چندين بار خوندم و هر بار حسي لطيف ؛ آرام و زيبا بر من نشاند. گاه اشعاري به راستي اين باور را بر آدم مي نشاند كه تنها شعر است كه پنجره ا ي بر دنياي آدمي مي گشايد.حيف كه قادر نيستم شعر را ترجمه كنم ميزنم شعر را به ك....شعر تبديل ميكنم . ولي عنوان شعر را دوست دارم به زندگي مستور ترجمه كنم تا زندگي مدفون!
تكه از شعر از متيو آرنولد
Alleen-maar dit is zeldzaam
als een geliefde hand in de onze wordt gelegd
als, gekweld door het haastige en schelle
van de eindeloze uren
onze ogen in de ogen van een ander duidelijk lezen kunnen
als ons oor,dat doof geworden van de wereld
gestreeld wordt door de klank van een geliefde stem
schiet ergens in de borst de grendel van zijn plaats
en komt een vergeten harteklop van ons gevoel opnieuw tot leven
de blik keert zich naar binnen en het hart ligt bloot,
en wat we menen ,zeggen we,en wat we willen,weten we
Een mens wordt zich bewust van de stroom van zijn leven
hij hoort het murmelen in de bochten en hij ziet
de weiden waardoorheen hij glijdt,de zon,de zoele wind
...
op zo'n ogenblik.
dringt een wonderbare stilte door in zijn gemoed
Matthew Arnold
Geen opmerkingen:
Een reactie posten